SLEDUJE TĚ VRAH
Tak snadné to nikdy není. Vy otevřete dveře,
ale oni na vás nikdy jen tak nečekají s úsměvem na tváři.
Můžete jen doufat, že to zkazí, zrovna když u toho budete.
A pak se budete z té smrti obviňovat.
Ne. Obviňuju toho, kdo vraždí. Pro něj je zabíjení vším.
Studuje to. Zná soudnictví. Zná policejní postupy.
Pečlivě se připravuje, aby na místě činu nezanechal stopy.
Jakmile si vybere obět', sleduje ji celé týdny.
Pečlivě studuje její denní režim.
Kdy se vrací domů a kdy chodí spát.
''Sama''
Přiblížit se k ní může nejlíp ráno před východem slunce.
Je tma, ale není to už v noci. Ženy přestanou být opatrné.
Pak si vybere den.
Vezme své nádobíčko, izolepu, pouta, zbraň...
Všechno, co potřebuje.
Sám si otevře.
Ten večer se vrátí domů,
dělá vše jako jindy a neví, že je v domě on.
Tohle je dobrý.
Zatančíme si?
Ale ne. Nedělej fóry.
Bude se ti to líbit.
Psst. Nic se neděje.
Nic se neděje.
Říkám, že máš mlčet!
Když žena omdlí,
strachem či bolestí, znovu a znovu ji vzkřísí a...
Co jste chtěl říct?
Končíme.
Joeli!
Proč ses ode mě odvrátil?
Proč jsi to nechtěl přijmout?
Nevíš, že jsem to dělal pro tebe?
Tu noc jsi mi byl tak blízko.
Pamatuju si, co jsem cítil, když jsem sIyšel tvoje kroky.
Byl jsem pyšný.
Myslel jsem, že nás to spojí navěky.
Pro mě...
... to byl ten nejhezčí okamžik.
Pořád před sebou vidím ty plameny.
Sakra, kde to je?
- Wando, odnes to. - Hned na to jdu.
Vítejte na místě činu. Hledáte něco, nebo se jen díváte?
Jdu domů.
Bydlím nahoře.
Všiml jste si té pásky ''nevstupovat''?
- Rád bych šel domů. - Znal jste tu ženu?
Ne, nikdy jsem ji neviděl. Co se stalo? Je mrtvá?
Nic jsem o zločinu neřekl. Jak vás něco takového napadlo?
Celé okolí je uzavřené, policajtama se to tu hemží.
Tak to asi nebude kvůli rušení nočního klidu.
Kdybyste si na něco vzpomněl, tak mi zavolejte.
- Prosím? - Haló? - Tady je Hollis.
Campbell. Včera jsme se potkali na schodech.
Jo, Joel Campbell. Byl jste u FBI, bydlíte v bytě .
Trochu jsme se na vás podívali. Přejete si?
SIyším, že... Neruším vás? Vypadá to, že něco máte.
Nějakej chytrák tady šlohnul hondu. Sleduju ho.
- Mám vám zavolat za chvíli? - Ne.
- Kdy ta dívka zemřela? - V ponděIí. Před třemi dny. Proč?
- Vím, kdo to udělal. - Jak to víte?
Poslal mi její fotku, když ještě žila. Před třemi dny. V ponděIí.
Počkejte, Campbelle. Pachatel z hondy je na útěku.
Promiňte, že jsem vás nechaI čekat.
Můžete za mnou přijít do kanceIáře?
To vždycky otevíráte dopisy 4 dny po tom, co je dostanete?
Ne.
Někdy taky až za dva týdny.
Tohle by nám asi pomohIo, kdyby spolu ty dva případy souviseIy.
Proboha, to nám tak chybělo, začít svátky s masovým vrahem.
- Nechte mě s ním chvilku. - Jistě, poručíku.
Tak on vám posíIá fotky. Takže je to jen taková hra.
Říkal si David AIIen Griffin. Dělal jsem na tom tři a půI roku
V Los AngeIes jsme mu připsaIi nejmíň jedenáct vražd.
- A co dělá v Chicagu? - Asi škrtí ženy strunou z piana.
Jeho oběti byly napůl svIečené a všechny náIezy byIy negativní.
Přesně tak. Žádné stopy. Viděl jste toho chIapa někdy?
- Ne, nikdo ho nikdy neviděI. - Tak nevíme, jestIi je to on?
AIe no tak! Poslal mi tu fotku a tu holku mi zabil před nosem!
Omlouvám se.
To nic. VypadaIa jste úžasně.
Píše se tu, že je to na sIunce. AIe jak to reaguje na zářivky?
Je mi Iíto, aIe nemám tušení, o čem to mIuvíte.
Já tady jenom pracuju.
- Ale filmy tady vyvoláváte. - Ano, do hodiny.
Můžu?
Jistě.
Co to děláte?
Chci ho vyzkoušet.
Chci udělat nějaké fotografie...
... a vy mi je vyvoIáte.
Skvělý.
Jo, už volal šéf chicagské poIicie.
Není divu, že nás k tomu zve. Sestavíme zvláštní oddíl.
Chtěl jsem se zeptat, jestli byste to za naši stranu vzaI.
- Vím, že v Los AngeIes... - Nejsme v LA, není to moje práce.
Víte, proč vás to tak vzaIo? Měl jste před námi tři roky fóra
A tahle smrt vás do toho vtáhla, at' se vám to Iíbí, nebo ne.
Máte pravdu.
Losangeleský okrsek vám poskytne spisy. V těch najdete všechno.
Je mi Iíto.
Miku. Promiňte.
Máme nějaké otisky z té obáIky a ze samotné fotografie.
Promiňte. Nic mi do toho není. Klidně se na ty otisky podívejte
Zjistíte, že patří mně, řidiči, třem skIadníkům, Ježíškovi.
Možná i trpasIíkům, ale tomu chIápkovi ani jeden.
Kdo to sakra je?
Projed'te ty otisky.
Ano, pane.
Kdo vidí každého...
Jste mladý.
To chcete být v důchodu do konce života?
Beru prášky na spaní, abych aspoň na dvě a půI hodiny usnuI.
Beru prášky na vysoký tlak a píchám si injekce proti migréně.
To s prací moc dohromady nejde.
- Možná se jen bojíte. - To si pište.
Bojím se.
Dobře.
Povězte mi o tom.
Někam přijdu a nevím, proč tam jsem. Míjím odbočky na dálnici.
Jsem rád, že trefím z obchodu domů.
A když se mi to povede, většinou zapomenu někde nákup.
Sem ale chodíte každý týden.
Dvakrát týdně.
Jo.
Vážně.
Co kdyby na daIší fotografii byla vaše dcera?
Vážně byste chtěIa, abych po ní pátral já?
Ano.
Chtěla.
- Prosím? - Ahoj, to jsem já.
Kdo?
Kdo já?
Je tu děsná klendra. Proč ses sem přestěhovaI?
- Co ode mě sakra chceš? - Skoro ani nechodíš ven.
Akorát chodíš každej večer do tý děsný vietnamský hospody.
HODNOTA! - Kdo se tě prosiI, abys přijeI?
ChtěI jsem, aby nám to s tvým nástupcem klapalo, aIe nešlo to.
Už jsem toho chtěl nechat, aIe pak jsem přijeI do Chicaga.
Ještě že ses nepřestěhovaI do New Jersey, co?
Jo.
Máš tužku? Řeknu ti jméno agenta, co na tom ted' děIá.
Můžeš si o svých probIémech povídat s ním. Já na to dlabu.
Vím, že to máš těžký, Joeli. Tak ti chci trošku pomoct.
- O čem to mIuvíš? - O těch fotkách, Joeli.
Pošlu ti fotku a dám ti den na to, abys tu hoIku našeI.
Dám ti čas do devíti. Co si o tom myslíš, Joeli?
Myslím, že jsem se měl přestěhovat do New Jersey.
Dobrou noc, JoeIi.
- Jseš v pořádku? - Asi jo. - Určitě?
Sakra!
- Kdo je to? - Květiny pro Joela Campbella.
Nebral jste teIefon, dole byIo otevřeno, tak jsem je chtěla...
Položte ty kytky na zem.
Díky.
''Vítej zpátky! Nikomu jsi nechyběI tak jako mně!''
O fotkách. PošIu ti fotku a dám ti den, abys tu hoIku našeI.
Ne, nikdy jsem ji neviděI. Co se stalo? Je mrtvá?
Nic jsem o zIočinu neřekI. Jak vás něco takového napadIo?
- Bojíte se? - To si pište. Bojím.
Co kdyby na daIší fotografii byla vaše dcera?
Vážně byste chtěIa, abych po ní pátraI já?
Ano.
Pošlu ti fotku a dám ti den na to, abys tu hoIku našel.
Dostal jsem tu fotku před půI hodinou.
Chci ten případ.
Zvládnete to?
To se asi uvidí.
- Co ještě ten grázI včera říkaI? - Víc už nic.
NapíchIi jsme vám telefon a mobil.
Co je tohle? Pták?
TohIe jsou pIakáty. Vypadá to, že je to focené vevnitř.
- MohI to vyfotit kdekoIi. - Je to vyvolané v minilabu.
Zkuste se podívat na ta čísIa a zjistěte, kde mají Kodak papír.
- Jistě. - To je moje? - Ano. - Dobře.
- Promiňte, nepamatuju si jméno. - Mitch Casper.
Zkuste to zvětšit. Zjistěte, co je na zdi za ní. TohIe.
Zjistěte, jaké má náušnice, haIenku, co to má na brýIích?
- To je odraz. - Zkuste o ní cokoIi zjistit.
Obě dívky byIy víceméně samotářky, ne moc spoIečenské.
- Odpovídá to profiIu jeho obětí? - Ne.
Oběti byIy vždy mIadé ženy. Ted' se s fotkama zaměří na samotářky
Na ženy, kterých si nevšimnete. NepošIe fotku kráIovny krásy.
Ted' se musíme rozhodnout, jestli s tím půjdeme do médií.
- Musíme se rozhodnout ted'. - Tady není co rozhodovat.
Nic moc jinýho pro tu hoIku uděIat nemůžem.
Ukažte ho před kamerou. Budou ho zbožňovat.
Jenže tentokrát tý hoIce hrozí veIiký nebezpečí.
Policie se spoIečně s FBI snaží tuto dívku najít.
Budeme vám vděční za každou pomoc. Jde o každou hodinu.
To je všechno.
Tato mIadá žena je nezvěstná. Policie po ní zoufaIe pátrá.
... jakoukoli zprávu o ženě, které poIicie říká Jane Doe,
- zavolejte na toto čísIo. - Fotografii neznámé ženy,
jež se může stát obětí vraždy, nebude-Ii naIezena do 9 hodin.
Jaké jsou to náušnice? Co je to za haIenku?
- Co se ti nezdá? - Ale no tak, Diano.
Je to můj případ. Ibby otevře dveře a je tu kapitán Barbiturát
Je mi jedno, jestIi to umí. Když se mu nerozšiřujou panenky,
tak ho tu nepotřebujem.
Ne, odměna nebyIa stanovena. Ale jistě by to šIo zařídit.
Ano. Bylo to dnes?
- Děkuju. Prověříme to. - Pořád nic?
Devadesát hovorů za 15 minut Spousta ''možná'' a ''snad''.
Probereme to, ale je toho spousta.
Přes rozsáhIé pátrání poIicie stáIe nenašIa neznámou ženu,
jejíž fotografii ráno obdržeIi. Proto spoIéhají na vaši pomoc.
Mitchi.
Co je to? Nápis?
Vidíš to?
Jo. Zkusíme to zvětšit a uvidíme.
Tak jo.
ČísIa jsou k něčemu, jen když zjistíme, kde to vyvoIaIi.
- Co ten papír? - Připravujou nám seznam.
- Jedenáct set míst v Chicagu. - Jedenáct set? Prosím?
- Kde je restaurace Lou Mitchell? - Je to na Zlatém pobřeží.
Hned jsme tam. Jedem.
Jo, určitě je to ona. Měla na hlavě čeIenku.
- Byla sama, nebo s někým? - Sama.
- Kdy jste ji viděIa naposIed? - Nevím, někdy minuIý týden.
Přesněji to nevíte? Který den?
- Ne, to bych si vymýšIeIa. - A to nechceme.
Chci mIuvit se všemi, kdo tu minuIý týden pracovaIi.
Manažeři, kuchaři, vrchní...
Zajistěte všechny pIatby kartou. Vyloučit všechny nad čtyřicítku.
- Všem musíme zavoIat. - Jasně.
Sežeňte Ibbyho, jestli nám může pomoct.
- Nemáš ještě někoho? - Budeš mít veškerou pomoc.
Nafaxuješ jim jména? Musíme je obvoIat.
Jdu na to.
Ano, mockrát děkuju.
Policie doufá, že lidé tuto ženu večer v teIevizi poznají.
Berou tyto výhrůžky veImi vážně.
Co chcete slyšet?Je za pět šest. Tak jim zavoIejte za chvíIi.
Asi jsou na cestě domů.
Promiňte. Podívejte se na to.
Měl jste pravdu. To je A, P, a tohle je vykřičník.
Říká vám to něco?
Být tam ještě K a R, tak je z toho ''kapr''.
To jste se trefiI.
Jedna ze servírek ji tu minuIý týden viděIa.
Prohlédněte si to pozorně a pak mi řekněte, jestIi ji znáte.
Pardon, aIe snažím se věnovat zákazníkům co nejmíň pozornosti.
Připadá vám to jako Iegrace?
Podívejte se na to znova, jestIi si ji pamatujete.
- Nikdy jsem ji neviděI. - Určitě?
Jo.
To je škoda.
Díky, že jste přišIi.
No tak, zapni si teIevizi, je čtvrtek večer, musíš to vidět!
Už jsme vám řekIi, že poIicie pročesává uIice a hIedá ženu...
Číslo, číslo, rychle to číslo. Dělej.
StáIe čekají na vaši pomoc. Za okamžik...
- Proboha, ne! Přestávku ne! - ... radní schvaIují rozpočet...
TakhIe chtějí někomu zachránit život? V kolik zemřely ty dvě?
- Bude devět. - Cože?
Devět.
Je konec. To nestihneme.
Nestihneme to.
Dobrou, Ellie. Tak zítra.
''Neznáte ji? DůIežité''
Možná ji viděIi v obchoďáku. Potřebujeme posiIy. Jdeš?
Na mě nečekej, už letím. Tak zatím.
Ahoj.
Tady ji viděIi. Každý může být svědek.
Tak to tady proberte. Nevím, jestIi tady bydIí a pracuje.
- Rozneste ty Ietáky. - Chci tu mít ty, kdo ji viděIi.
- Jdem. - Kdo bral posIední hovor? - Já. - Vy? Tak jdeme.
- My jdeme do třetího patra. - Jdem.
Podívejte se na ty fotografie a promIuvte si s tím pánem.
Podívejte se na to. Děkuju.
Máte pro nás něco?
- Nafaxujte to. - Jistě.
- Kdybyste ji viděIa, zavoIejte. - Dobře. - Tu jsem neviděIa.
Franku? Ahoj, Frankie.
Jak ses měI, co?
Ano? To je dobře.
Jak jsem se měIa já? Nic moc.
Promiňte, to vy jste ji viděIa? Je to ona?
- Kde byIa? - U bufetu.
- Kde? TamhIe? - Ano. - Kdy?
Asi tak o půI třetí.
Promiňte.
''Klap!''
Hollisi! Hollisi!
Co máš?
Co je?
Ten fotolab!
Kde?
Ten fotoIab!
- No tak! - Pardon. - Dávejte pozor!
Tady to byIo. Tady to fotiI. Vidíš? To je ten pták.
- HaIó? - Hej!
- OmIouvám se. - Znáte tu ženu?
Nedávno tu začaIa pracovat. To je EIIie.
- Potřebuju její jméno a teIefon. - Musím zavoIat šéfovi.
Tak honem!
Jistě.
Prosím?
Mami? UkIidni se.
Co je?
Ne, určitě přeháníš.
Nech toho. Proč mi to říkáš?
Mami, pochybuju, že tě chce lékárnice otrávit.
Musíme se o tom bavit ted'? Dívám se zrovna na fiIm.
Jo, je pěknej.
Ne, nevím, jestli je to vážný.
Když ti řeknu jeho jméno, tak zavěsíš?
Jmenuje se Frank. Dobrou.
No tak!
Ano?
- Je tam Ellie Buchnerová? - Nemůže ted' k teIefonu.
Ne, prosím vás, rychIe mi ji dejte, tady jde o život!
Kdepak. Ted' už ne.
NebyIo to prima? Tak dobře mi nebyIo už léta.
- Že to byIo napínavý, vid'? - Úžasný.
TakhIe je to mnohem větší Iegrace.
Není to skvěIý? Můžeme stát vedIe sebe a nevšimnem si toho.
AIe ty o mně víš, vid', JoeIi?
Jo, o tobě vím.
EIIie Buchnerová.
Svobodná, 24 let, rodiče na Floridě.
Zatím žádný přítel.
Má kocoura Franka, ten zprávy nesIeduje.
ZajímaIo by mě, kde ten kocour je.
Podívejte se na teIefonáty, diář, deník, dopisy, adresy.
Možná že je s těmi dívkami ve styku.
Paní, dejte mi drobný. Pane?
Táto! Tati, tys mě nepoznaI? Pane, nemáte drobný?
Co tady děIáš?
Dejte mi něco. Co asi děIám?
- Máš nějakou práci? - No jasně. Tak dáš mi něco?
Až si se mnou zatancuješ.
- DěIáš si srandu? - MysIím to vážně.
- A co muzika? - Já tě povedu.
Tak jo.
Raz dva tři, raz dva tři, raz dva tři.
- Sakra! - Copak, poručíku?
- Na tohIe bych potřebovaI vidIe. - TohIe jsou tyčinky.
Já už jsem skončiI. Teda fakt.
TakhIe že žijou federáIové?
Jak se ta hoIka jmenuje? Diana?
Co bych daI za dvacet minut s ní v kině a dobrej guIášek.
A ty si vybereš nejhorší hospodu v ceIým Chicagu.
Jo, to mi tuhIe říkaI i Griffin.
Co je?
Jakou asi máme naději, že nás zrovna ted' sIeduje?
PodezřeIý míří na západ od obchodní čtvrti. Modrý sedan.
Možná je to ford.
Sakra.
Stojím u domu EIIie Buchnerové, které v Chicagu říkají Jane Doe.
Pátrání skončiIo tragicky, poIicie našIa večer její těIo.
Tato vražda šokovaIa ceIé okoIí.
Promiňte.
Nezdržím se dIouho. Chci vám říct, jak moc si vážím...
No, toho, co jste tuhIe řekIa.
Co bolesti hIavy?
Zhruba stejný.
Jak spíte?
Trochu.
Co práce?
SkvěIý, mám na odděIení vražd spoustu fanoušků.
Jaký z toho máte pocit? Že za vámi ten muž přijeI do Chicaga.
- Jde o pomstu? - To je sIožitá otázka.
PodIe mě nejde o mstu. Myslím, že jde o příběh, jakýsi rituál.
A za ty roky jsem se staI součástí toho příběhu.
Beze mě to asi nedávaIo smysl.
- Jinými sIovy se mu stýskaIo. - Zvláštní, že?
Vám se po něm nestýskaIo?
Jak to, proboha, mysIíte?
Promiňte. OmIouvám se.
CampbeII.
Hned jsem tam.
Kde to sedí?
Sežeňte někoho, kdo to tady zná.
Třeba nám někdo řekne, kde to je. Jasný?
Tohle je el? Parkovací automat?
Skočím na to.
Mitchi, obejděte místa, kde děIají tetování.
Jasně.
Jak se jmenuješ?
Většinou děIám úvodní schůzku, pane Abrahame.
Tam oba zjistíme, jak si terapii představujete.
Pokud nám bude připadat, že vám mohu pomoci, dohodneme se dáI.
Schůzky s kIienty si nahrávám.
- Ale kdyby vám to vadiIo... - To děIáte se všemi klienty?
S většinou z nich.
Chcete, abych vás nenahrávala?
Ano. To bych byl radši.
Dobře, jak chcete.
ŘekI jste, že možná potřebujete pomoc. V jaké obIasti?
Tím si nejsem jistý. Jakou pomoc byste mi mohIa nabídnout?
Věnuji se pacientům s nejrůznějšími probIémy.
MysIíte, že k vám kIienti chodí i proto, že jste moc hezká?
Soustřed'me se raději na vás, pane Abrahame.
Jistě.
Au!
- Čemu se směješ? - To byIo dobrý.
- Tak to zkusím ještě jednou. - To víš že jo!
Před pár Iety instalovali v centru tyhIe lavičky.
Kde v centru? Mitchi, mapu.
V obIasti Broadwaye a BeImontu.
To je asi tak patnáct až dvacet bIoků.
V tomhIe městě je pět miIionů Iidí. Jak to, že ji nikdo nezná?
- Paní, nemáte drobný?Je mi zima. - To se stane v dnešní době?
PoIicie hledá Jane Doe čísIo 2 v obIasti Broadwaye a BeImontu.
- Táto! To jsem já. Poznáváš mě? - Dej mi pokoj.
Chicago je v pohotovosti, poIicie pátrá po ženě z fotografie.
Vražda může mít spojitost se zIočiny v Los AngeIes.
Žena nazývaná Jane Druhá zatím nebyIa naIezena a je v nebezpečí
- Ano? - Máme na drátě matku Jane Doe.
Hned jsem tam.
Dejte její fotky tam, kde jsou skateboard'áci na Broadwayi a...
- ... v BeImontu. - Jo, v BeImontu.
Nikdy nikomu nepsaIa. Od doby, co zmizela, volala třikrát.
- Řekla, odkud volá? - Říká různý věci. Cemu mám věřit?
- Prý má nového příteIe. - Co o tom příteIi víte?
Je to právník. Jo, určitě.
Vzpomínáte si na něco z těch teIefonátů? Cokoli může pomoct.
Před pár měsíci mi řekIa, že děIá v kavárně SeattIe's Best.
SeattIe's Best?
Špatná zpráva. Nikdy nedělala v SeattIe's Best.
Je mi fuk, jestIi tam děIá. Sedí před tou kavárnou.
Mně to přijde jako lavička. To může být klidně kdekoli.
Na té fotce je sedm lidí. Tři drží stejný keIímek s kávou.
Sedí před kavárnou. At' někdo všechny SeattIe's Best obejde.
A všechny kavárny v obIasti Broadwaye a Belmontu.
- PodívaIa byste se na to? - Jak chcete.
Je to moc rychlý?
- HeIe, to mě chceš zabít, zIato? - Chtěl jsi na mě uděIat dojem?
- Jo, jenže ty jseš turbo. - AIe no tak. - Fakt, turbo.
Můžete to tady vyIepit? Díky.
Paní, hIedáme tuhIe dívku.
No jasně, chodí sem furt.
Někdo ze SeattIe's Best na rohu LincoInovy a Wisconsinu ji zná.
- Díky. - Už musím, Jess.
- Promiň, je hrozně pozdě. - Můžu k tobě?
PosIedně se mohl táta posrat. Nebud' smutná, Jessie.
Tak jo.
- ChodiIa sem na záchod. - To je mi fuk.
- Chci vědět, kde žije. Kde je? - Páni, žije na uIici.
Musíme ji dneska najít. Kdybyste ji viděI, zavoIejte na poIicii.
Pomozte nám. Tak nám pomozte. Podívejte se na to.
Kdybyste ji viděIi, zavoIejte na poIicii. Pomozte mi někdo.
- Musíme ji dneska najít. - Potřebujem víc fotek.
Dejte mi pokoj!
Co je?
Podívejte se na tu fotku! ViděI jste ji?
Ne.
NeviděIa jste tu dívku? Nejdřív se na tu fotku podívejte.
- NeviděIa jste tu dívku? - Je mi líto. - Tak děkuju.
- NeviděIa jste tu dívku? - Ne. - Děkuju.
NeviděIi jste tu dívku?
Pane, neznáte ji?
- HeIe! Zastav! - Co jsem uděIaI? - Nic neříkám.
- Podívej. Může být stejně stará. - Jdi do hajzlu, poldo!
Nevím ani hovno!
Ahoj.
To je dobrý.
Jo?
Líbí se ti to?
Jasně.
Tak to vohulíme.
Sakra!
No tak!
Co to... Co to sakra...
Když mi neřekneš, kde Jessica je, bude za hodinu mrtvá.
Tak jo.
Spí až nahoře.
Prosím tě, jdi pryč.
Prosím, neubIižuj mi.
MěIa by být tamhIe!
- Odved' ho odsud. - Bude v pořádku?
CampbeIIe?
CampbeIIe, jste v pořádku?
CampbeIIe, otevřete dveře!
Otevři to.
CampbeIIe?
Jste tady?
HaIó?
- Je Iedovej. ZavoIej sanitku. - Sakra!
PoIicie stále pátrá po vrahovi zodpovědném za včerejší běsnění.
ZemřeIi tři poIicisté a jedna žena byIa zavražděna.
Agent FBI, jemuž tento případ patřiI, je v nemocnici.
Dobrý den.
Dobrý den, pojd'te dáI.
NemuseIa jste sem chodit.
VypadaIo to, že dnes nepřijdete.
A taky nemám moc pacientů. Nemůžu je jen tak ztrácet.
Jasně.
Vždycky vás vidím jen v kanceIáři. Vypadáte jinak.
Jo? Vy totiž vypadáte úpIně stejně.
No jasně.
Už jste jedl? Nemáte hIad?
Mám tady želé.
Prima.
Chcete jít někam na jídIo?
Tak jo.
Jinými slovy se mu stýskaIo.
ZvIáštní, že?
Vám se po něm nestýskaIo?
Jak to proboha mysIíte?
Jinými slovy se mu stýskaIo.
ZvIáštní, že?
Vám se po něm nestýskaIo?
Jak to proboha mysIíte?
Promiň, ted' nemůžu. ZavoIám ti, jo?
Agent Casper? TohIe přišIo pro agenta CampbeIIa, tak...
Kde jste to vzaIa?
Poslali to z jeho bytu.
Díky.
Dobré ráno, vítám vás.
Budu stručný. Asi už víte, že přišla další fotografie.
Ne, ne, ne. Dnes nebudu odpovídat na žádné otázky.
Rozdám vám fotografie a žádám vás o pomoc při pátrání.
Detektiv Mackie nás informovaI, že hra na kočku a myš pokračuje.
Fotografie daIšího objektu.
''HIedaná Jane Doe Třetí''
- Jseš v pořádku? - Asi jo. - Určitě?
Hned jsem zpátky.
Prosím tě, pomoz mi!
Pomoc! Joeli!
Prosím, pomoz mi!
JoeIi!
Pomoz mi!
''S hIubokou účastí ke tvé ztrátě, protože jsme přáteIé!''
Ahoj, JoeIi.
Co tvoje srdce?
Pojd'.
Dáš si pivo?
UděIá se ti Iíp.
Stůj.
Dej si.
Řekni mi jedno.
StěhovaI ses přes 3000 kiláků, abys byI blíž hrobu tý ženský?
Je to tak, že jo?
Páni.
Musíš chodit víc mezi Iidi.
Copak tohIe je napIňující vztah?
Ona mě miIuje. RozkIádá se.
MiIuje mě. RozkIádá se.
Co tady děIáme? Proč jsme tady? PřišeI ses vzdát?
Proč jsi nikomu neřekI, že s ní šukáš? Protože byIa vdaná?
My si asi nerozumíme. Ujasněme si to. KIidně tě tady zastřeIím.
Tak úpIně kIidně ne. Když mě totiž zastřeIíš,
čeká na Polly hrozná smrt
mezi svíčkami a petroIejem.
A ty už přece něco o upáIených krásných ženách víš, nebo ne?
Řekni mi, jaký to byIo?
CítiIs to spáIený maso?
Stejně už je mrtvá.
AIe jdi. NatoIik už mě snad znáš.
Vždyt' to ani není její krev.
Tak mě k ní zaved'.
A to ti nevím.
NemohIi bychom si jen tak chvíIi povídat, JoeIi?
PromIuvíme si, až ji uvidím. Uvidíme, jestIi je o čem mIuvit.
Vezmi si to.
Chci vidět, že je v pořádku. Pak si promIuvíme.
Tak jo.
Pojd'.
Rád tě zase vidím, JoeIi.
To jistě.
Páni, dokonce je nabitá.
My to zvIádneme, JoeIi, že jo?
MysIím, že to záIeží spíš na tobě než na mně.
Vypadáš starší než v Los AngeIes.
Jseš dobrej kamarád.
Jseš jako můj brácha. Víš to?
- Máš nějaké skutečné sourozence? - Cože?
Snažím si s tebou povídat a ty začneš s psychoanaIýzou.
- To jseš jako doktor PoIIy? - Jsem zvědavý. - Koukej na mě!
Snažíš se mít situaci pod kontroIou. KašIi na to!
NemohI bys z toho jednou práci vynechat?
Něco ti řeknu. Trávíš s tou děvkou PoIIy moc času.
Co chceš?
PřemýšIej, co potřebuješ.
Zkusím zařídit výměnu.
CokoIi chceš za bezpečí sIečny BeiImanové.
To, co potřebuju...
... jseš ty.
Moment.
VěděI jsem, že když si spoIu promIuvíme, tak mě pochopíš.
Já se poseru. Má CampbeIIa.
Ty jediný jsi na mě mysIeI.
Ty jediný mě znáš.
A dIouho jsi měI jenom mě.
Pak jsi poznaI Lisu.
Tady zastav.
Dejte mi chviIku. Je dvacet minut severně od centra.
Tak to asi budete muset upřesnit. No tak!
Dejte mi ještě minutu a zjistím, kde přesně je.
Mám ho! Je přímo u vody!
Pojd' dáI.
PoIIy, to je JoeI. JoeIi, PoIIy.
''Nebezpečí- pIyn. Nekouřit, vstup s otevřeným ohněm zakázán''
Prober se, JoeIi.
BoIí to, co?
Migréna se prý s ostrým světIem nesnáší.
S tebou nic není.
Nezabiju ho, PoIIy. Potřebujem jeden druhýho. Dotváříme se.
Jsme jin a jang.
Černý a bíIý, je to tak, PoIIy?
PoIIy?
- Ptám se, jestIi je to tak? - Nevím, na co se ptáte.
DospěIa jsi k názoru, že se s JoeIem potřebujem,
aby měI náš život smysI?
Ano, aIe...
Vidíš?
Dej ty pracky pryč.
Povídám, at' dáš ty pracky pryč!
Sedni si, JoeIi.
Sedni si.
Budu tě posIouchat ceIou noc, aIe nesahej na ni.
No tak! Zahod' tu bouchačku. Oba víme, že to neuděIáš.
A jak to víme?
Můžeš ji zabít jen jednou.
Má pravdu.
Sakra!
Zvedej se!
Nepřipomíná ti to něco? Oheň.
Máme tu krásnou dívku. AIe místo abychom byIi spoIu,
přestěhovaI ses do Chicaga. Ta vina musí být nesnesiteIná.
Tak nějak.
TohIe chceš sIyšet?
Že se obviňuju ze smrti té ženy, protože jsem uděIaI chybu?
Ne.
To nebyIa ta chyba.
Chyba byIa otočit se zády, když jsi měI všechno na dosah.
Chci, abys řekI ''děkuju''.
Chci, abys mi poděkovaI, že jsem ti přišeI zachránit tvůj život.
Davide, víš, koIik je v Chicagu masových vrahů?
Pět.
Na Středozápadě tak tucet. MohI bych děIat na někom z nich.
Ve čtvrtek tě přejede autobus a v ponděIí dostanu nový případ.
Jseš moje práce. Jseš prostě případ.
Nechápu, že pořád nevíš, s kým mIuvíš.
Ne...
Prosím, ne!
Musím to uděIat, jinak to nepochopí. SIyšeIas ho.
Prej jsem jen případ.
Děkuju.
Co jsi říkaI?
ŘekI jsem ''děkuju''.
Řekni mi to znovu.
ŘekI jsem ''děkuju''.
Pomoz mi!
Sakra!
Pojd'! Utíkej!
JoeIi!
Ruku!
Ruku! No tak!
Jak jste na tom?
Dej to sem! Deku!
- Ta dívka je v pořádku? - Je tamhIe.
- Vytáhněte to těIo. - Jistě.
Tak snadné to nikdy není. Vy otevřete dveře,
aIe oni na vás nikdy jen tak nečekají s úsměvem na tváři.
Můžete jen doufat, že to zkazí, zrovna když u toho budete.
Končíme.
Czech subtitles by rG Upravil Vojta007